Von Sabrina Aegerter, Michael Franz, Christine Kappeler, Manuela Knecht, Andrea Santschi und Dina Wild
(Mitglieder der Fachschaften Englisch und Französisch)

Monika Bauders Berufsleben stand ganz im Zeichen der englischen und französischen Sprache. Über die fast 30 Jahre, in denen Monika an unserer Schule tätig war, hat sich die Bildungslandschaft stark verändert. Das gute, alte Wörterbuch aber ist geblieben – und bis heute ein wichtiges Hilfsmittel. Wie ein Wörterbuch ist auch Monika sachkundig, standhaft und zuverlässig. Hier ein paar Auszüge aus dem umfangreichen MBD, dem Monika Bauder Dictionary beziehungsweise Monika Bauder Dictionnaire:

bee, eng., n.: Biene. – Busy bee: Macherin, f.
Für Monika traf das Bild von der fleissigen Biene in mehr als einer Hinsicht zu: Sie packte überall an, wo Not an der Frau war, und dachte dabei stets an die Gemeinschaft. Zudem ist die Biene das Wappentier von Manchester, wo Monika über die Jahre mit vielen Schülerinnen und Schülern regelmässig in Projektwochen war.

engagée,f., adj.: engagiert.
Was Monika anpackte, machte sie mit vollem Engagement, sie machte keine halben Sachen. Im Gegenteil: Sie scheute keine Mühe, beispielsweise ein fächerübergreifendes Projekt anzugehen, auch wenn das mit erheblichem Mehraufwand verbunden war. Es ging ihr immer um die gute Sache, «la bonne cause», und um das, was Schülerinnen und Schüler, aber auch Kolleginnen und Kollegen weiterbrachte. Jean-Paul Sartre hat seinerzeit den Begriff der «littérature engagée» geprägt, und wer mit Monika zusammengearbeitet hat, weiss: Sie war «une professeur engagée», «une véritable femme engagée.»

grace,eng., n.: Anmut, f. – With grace and discernment: mit Feingefühl und Urteilsvermögen.
Als Lehrerin und Kollegin begegnete Monika Menschen und Situationen stets mit feinem Gespür, Takt und klarem Urteil. Sie hatte ein besonderes Gehör für Zwischentöne und schaffte es, Professionalität mit Menschlichkeit und Stil zu verbinden.

language, eng., n.: Sprache, f. – Foreign language: Fremdsprache, f.
Monika ist nicht nur Romanistin und Anglistin, sondern hat auch eine Passion für Fremdsprachen ganz generell. Sie hat eine Zeitlang Portugiesisch gelernt und spricht Neugriechisch, das sie regelmässig während Ferien in Griechenland auch zum Einsatz bringt. Als Lehrerin hat sie ihren breiten Fremdsprachenfundus auch bewusst eingesetzt, viele Eselsbrücken gebaut und sich stets für die sprachlichen Hintergründe ihrer Schüler/-innen interessiert.

look up to sb., eng., phr. v.: zu jdm. aufschauen.
Monika war eine Lehrerin, zu der man aufblicken konnte. Wer bei ihr Unterricht hatte, weiss, wie viel Herzblut, Kreativität, Zeit und Fachwissen sie in die Vorbereitung ihrer Lektionen investierte und wie viel man bei und von ihr lernen konnte. In aller Bescheidenheit gestaltete sie spannende Unterrichtseinheiten und brachte ihren Schülerinnen und Schülern so vorbildhaft die anglo- und frankophone Kultur näher.

steady, engl., adj.: ständig, beständig, ruhig, sicher, stabil, stetig, standhaft, zuverlässig, dauerhaft.
Nicht zufällig treffen fast alle der zahlreichen Übersetzungen von steady auf Monika zu. Sie war ständig beständig. Sicher und stabil war sie die Ruhe im Sturm, wenn die Wogen mal hochgingen. Stetig blieb Monika standhaft fachlich sachlich. Zuverlässig konnten wir darauf vertrauen, dass Monika pragmatische Lösungen mit Weitblick fand. – Nur eine deutsche Übersetzung trifft leider nicht zu, nämlich dauerhaft. Wir werden uns aber dauerhaft an ihre steady hand with a warm heart erinnern.

trade, eng., n.: Branche, f., Handwerk, n. – Jack of all trades: Alleskönner, m., Alleskönnerin, f.
Monika hatte zahlreiche Mandate inne. So war sie zum Beispiel zuständig für die Begabtenförderung, das Mentoratswesen und die Koordination der Praktika der FHNW, schrieb Lehrpläne und war in der Arbeitsgruppe Qualitätsmanagement tätig.

Liebe Monika,
wir wünschen dir ein wunderbares Rentnerinnenleben mit vielen tollen Erlebnissen und neuen Wörtern in deinen liebsten Sprachen!

Bild: Aldin Mehdii