Deutsche Übersetzung

Von Elias D’Nelson Baltzer, G23B*

Musik, Bewegung, Lachen und Tanz – wer einen Kubaner oder eine Kubanerin beschreiben muss, kommt ohne diese Begriffe nicht aus. Vielleicht können die Kinder noch nicht gut reden, aber wenn sie Musik hören, fangen sie an, sich zu bewegen. Das hat mit der Immigration aus Afrika und Europa zu tun.
Die Afrikaner haben ihre Rhythmen nach Kuba gebracht. Die Europäer kamen mit ihren Tanzstilen, wie Polka, Menuett, Walzer und weiteren Tänzen. Die Mischung dieser Rhythmen und Tänze sind die Wurzeln des kubanischen Tanzes. Zuerst tanzten die Kubaner getrennt von den Kubanerinnen, nach dem tribalen afrikanischen Stil. Danach fingen sie mit Paartanz an, entsprechend dem europäischen Stil. Dazu kamen aus dem Osten Kubas verschiedene Rhythmen wie Changui oder Nengón, und die Leute fingen an, die Musik zu spüren. Schliesslich entstand der gefühlvollste Tanz der Welt, der kubanische Son. Daraus entwickelten sich Tanzstile wie Cha-Cha-Cha, Chaonda, Mozambique, Dengue oder der kubanische Casino, weltbekannt als Salsa. Aber die Kubaner tanzen auch Conga, afrokubanische Rumba, Bolero und andere Tänze, bei denen man die Hüften schwingt.
Aus anderen lateinamerikanischen Ländern kamen Tänze nach Kuba, etwa der Bachata, und aus Jamaika und den USA kamen Reggaeton und Hip-Hop.
Natürlich, getanzt wird auf der ganzen Welt, aber wohl nirgendwo hat das Tanzen einen so hohen gesellschaftlichen Wert wie in Kuba. Denn dort hat man den Rhythmus im Blut, dort ist Tanzen pure Lebensfreude, Lust und Leidenschaft. Tanzen in Kuba – eine einzigartige Erfahrung!

Spanische Originalversion

De Elías D’Nelson Baltzer, G23B*

Música… movimiento… risa… baile – es muy difícil definir un cubano o una cubana, sin usar estas palabras. Quizás los niños no pueden hablar muy claro, pero cuando escuchan la música empiezan a moverse. Eso tiene que ver con la inmigración de África y Europa.
Los africanos trajeron sus ritmos a Cuba. Los europeos portaron sus estilos de baile, como Polka, Minueto, Vals y otros bailes. La mezcla de estos ritmos y bailes forman las raíces del baile cubano. Al principio los cubanos y las cubanas bailaban separados, al estilo tribal oriundo de África. Después adoptaron el baile de pareja, según el estilo europeo. Mas tarde, surgieron en el Este de Cuba varios ritmos como el Changüí o el Nengón, y la gente empezó a sentir la música. Finalmente se formo el baile mas emotivo del mundo, el Son cubano. Derivados del Son surgieron estilos como el Cha-Cha-Chá, Chaonda, Mozambique, Dengue y el Casino cubano, conocido en todo el mundo como la Salsa. Pero los cubanos también bailan Conga, Rumba afrocubana, Bolero, y otros bailes más, que implican movimiento sensual de las caderas.
Cuba recibe influencias de otros estilos latinoamericanos, como la Bachata dominicana, el Reggae de Jamaica y el Hip-Hop de los Estados Unidos de América.
Claro, en todo el mundo se baila, pero probablemente en ninguna parte del mundo esto tiene un valor social tan grande como en Cuba. Porque por allá se lleva el ritmo en la sangre. Allá el baile es puro alegría, deseo y pasión. ¡Bailar en Cuba… iUna experiencia única!

Bild: Elias D’Nelson Baltzer

*Elias D’Nelson Baltzer hat kubanische Wurzeln. Sein Vater Guillermo D’Nelson May stammt aus der kubanischen Stadt Florida in der Provinz Camagüey.